Regali di Natale – Christmas gifts 2012

Qualche giorno dopo Natale è arrivato un pacchettino. Era da parte di mia sorella Augusta. Da piccole abbiamo giocato tanto insieme. Ora abita all’estero e condivide da lontano la nostra passione per le casette delle bambole!

A few days after Christmas a little package arrived. It came from my sister Augusta. When we were kids we played a lot together. Now she lives abroad and shares from afar our passion for dolls houses!

dadasdollhouse sophie&toffee Collage

Questo piccolo tesoro era stato ordinato nella boutique di Sophie & Toffee sul sito DaWanda ed è arrivato da Singapore, protetto da un imballaggio perfetto! Sorprendente è il peso dei singoli pezzi.

This little treasure had been ordered at the boutique Sophie & Toffee on the site DaWanda and had flown in from Singapore, protected by a perfect packing! Surprising is the weight of each piece.

dadasdollhouse_1193I ferri da stiro sono destinati alla lavanderia. Di ogni tipo ne vengono inviati 3 pezzi.

Il modello del ferro di sinistra è più antico ed è fatto completamente in ferro battuto. Si scalda nel forno. Il manico viene impugnato utilizzando delle pesanti presine di panno. Bisogna avere più ferri, perché mentre si stira con uno, gli altri vengono tenuti in caldo, pronti a sostituire quello che si sta raffreddando.

These irons are for the laundry room. They ship 3 pieces for each model.

The flat iron on the left is older and is made of cast iron. It is heated in the oven. The handle must be held with pot holders of heavy cloth. Several irons are needed to iron. While one is in use, the others are kept warm and ready to replace the one that is cooling down.

dadasdollhouse_ 1196 CollageIl ferro da stiro a braci ardenti è più recente. Possiede un manico di legno. Sollevando la parte superiore si inserisco all’interno le braci di carbone. Quando il calore diminuisce esse vengono attizzate con un soffietto. La versione 1:12 è una riproduzione perfetta: si può aprire il coperchio ed ha il gancetto per chiuderlo.

Nell’ottocento dovevano essere veramente brave le guardarobiere ad utilizzare ferri così pesanti, non bruciare i tessuti ed evitare di sporcarli di cenere!

The charcoal iron is more recent. It has a wooden handle. Lifting the upper part, the iron box can be filled with hot coals. When the heat decreases a bellow is used to fan the flame. The 1:12 iron is a perfect copy: you can open the lid and it has a hook to close it.

In the nineteenth century ironing was no easy matter: irons were so heavy, fabric should not be burned or stained with ash!

dadasdollhouse_1196

Queste mini forbicine andranno nel cestino del cucito della padrona di casa.

These mini scissors will go in the sewing basket of the landlady.

dadasdollhouse tea CollageIn una casa signorile non può mancare il servizio da tè in argento. Il nostro è composto da diversi pezzi di metallo pesante. La teiera e la zuccheriera hanno il coperchio che si può togliere. La lattiera ha una forma morbida e piacevole. Vi sono anche due tazze ed i relativi piattini sempre di metallo. Penso che questi pezzi li sistemeremo in una vetrina insieme ad altri argenti e cercheremo delle tazze di porcellana, più adatte a gustare il tè.

In a mansion the silver tea set is a must. Ours has several pieces of heavy metal. The teapot and sugar bowl have a lid that can be removed. The milk can has a soft and pleasant design. There are also two metal cups with plates. I think we will put these pieces along with other silver ware in a display cabinet and we will look for china cups, more suitable for enjoying tea.

dadasdollhouse_1222

Completa il servizio un bel vassoio con manici dello stesso metallo.

To this set belongs also a nice tray with handles made of the same metal.

dadasdollhouse_1226

E quanto è bello questo pezzo! Quando Dada l’ha visto la prima volta, ha subito suggerito che avremmo dovuto realizzare un bel pollo arrosto da tenere al caldo sotto la campana.

And how beautiful is this piece! When Dada saw it the first time, she suggested that we should make a nice roast chicken to be kept warm under the cloche.

dadasdollhouse_legumieraAnche questi pezzi sono di buona fattura e faranno un figurone in sala da pranzo!

Also these pieces are of good quality and they will look great in the dining room!

dadasdollhouse_1211

Bene sono appena passate le 17 da me ed una buona tazza di tè 1:1 mi farebbe molto piacere!

Ah dimenticavo, se vi piacciono le carte da parati fotografate in questo post, le ho create io e le potete scaricare qui, nella pagina dei Materiali.

Auguro a tutti i miei lettori ed amici uno speciale 2013 ed invio un grande grazie ed un abbraccio ad Augusta per il bellissimo regalo!

Well, 5 o’clock just passed and I’d love a good cup of tea 1:1!

Oh I forgot, if you like the wallpapers photographed in this post, I created them and if you wish to download them, you can find them here, in the page Materiali.

I wish to all my readers and friends a special 2013 and I send a big thank you and a hug to Augusta for the beautiful gift!

OakBranchOrnaments-GraphicsFairy1

Informazioni su dadasdollhouse

Le case delle bambole mi hanno sempre affascinata. A 5 anni disegnavo planimetrie e trasformavo le librerie in palazzi, utilizzando i libri come pareti divisorie. Forse per questo più tardi mi sono iscritta ad architettura... La mia grande passione è il punto croce, ma mi diverto anche con il bricolage ed il cartonaggio. Una certa abilità l’ho acquisita con l’esperienza, ma tante astuzie le ho imparate in internet. Ma la cosa più importante è poter condividere le mie passioni con mia figlia Dada!
Questa voce è stata pubblicata in Acquisti, Link, Siti Preferiti, Lieblings-Websites, Sites Préférés, Favorite Sites e contrassegnata con , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Contrassegna il permalink.

3 risposte a Regali di Natale – Christmas gifts 2012

  1. Anna ha detto:

    Ciao!
    Fantastico il regalo di tua sorella!🙂
    Ed interessante è anche le tue informazioni sul “come si viveva”…
    Occhio non bruciarti con i ferri da stiro!😀😀😀

    Anna

    • elizabeth s ha detto:

      Thank you for sharing all your little treasures! I particularly like the old-fashioned irons and the sliver. I think the table top with the paper medallion is particularly good! I am enjoying your posts.
      elizabeth

Un Tuo commento ci fa piacere!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...