La prima scala – The first staircase

dadasdollhouse_8622.jpgLa scala che porta al primo piano, fornita con il kit Del Prado, è molto larga ed occupa quasi tutto l’ingresso. Britta, che ha iniziato da poco a ristrutturare una casa Del Prado, ha preferito costruirne una nuova, più stretta e più ripida, migliorando lo spazio all’entrata. Noi siamo rimaste fedeli all’orginale. Lasceremo libera la nostra creatività con la seconda scala, quella che porta alla mansarda, perché dovremo costruirla ex novo.

The staircase leading to the first floor, coming with the Del Prado kit, is wide and occupies nearly the entire entrance. Britta has recently started to renovate a Del Prado dollhouse and she preferred to build a new one. We decided to use the original, remaining faithful to the project. We will let our imagination run for the second staircase, that leads to the attic, as we will have to build it from scratch.

dadasdollhouse_7109Dada ha levigato con la carta vetrata ogni elemento della scala. Ha avuto un’immensa pazienza, se si considera di quanti pezzi è composta!

Dada sanded each element of the staircase. She had an immense patience, if you consider how many pieces there are!

dadasdollhouse_7108Quando l’abbiamo assemblata, abbiamo incollato prima ogni alzata e pedata alla balaustra di sinistra. Poi abbiamo fissato la ringhiera di destra ed il bordo di finitura. Abbiamo tenuto insieme i pezzi con degli elastici fino a quando la colla si è asciugata. Infine abbiamo verniciato tutto di bianco con i colori acrilici.

When we assembled the staircase, we glued first each rise and tread on the left railing. Then we fixed the right railing and the stringer board. We held the pieces together with rubber bands until the glue had dried. Finally, we painted all in white with acrylic colors.

Malgrado avessimo scartavetrato e dipinto la scala, gli incastri e le giunture in mezzo ai gradini sono ancora visibili. Abbiamo quindi deciso di rivestire la scalinata con il marmo.

Dopo aver scelto l’immagine di una pietra e averla ridimensionata in modo da ottenere venature proporzionate alla scala 1:12, l’abbiamo stampata su carta normale.

Abbiamo poi ritagliato delle striscie larghe come i gradini e le abbiamo appoggiate sulla scala, imprimendo ogni piega in corrispondenza di ogni spigolo ed angolo tra pedata ed alzata. La giuntura tra una striscia e l’altra l’abbiamo fatta capitare alla base dell’alzata, così da renderla invisibile. Anche se la colla vinavil tenderà ad appiattire le pieghe, sarà comunque più facile applicare la carta alla scala.

Although we had sanded and painted the staircase, the joints and slots in the middle of the steps were still visible. So we decided to cover the stairs with marble.

Once we had chosen a suitable image of a stone, we resized it correctly in order to obtain veins in 1:12 scale and we printed it on normal printer paper.

Then we cut stripes as wide as the steps and we leant them on the staircase, impressing a fold at each corner and angle between tread and riser. The juncture between the stripes ends up at the base of the riser, so that it is invisible. Even if the PVA glue will tend to flatten the folds, it will still be easier to apply the paper to the staircase.

Per far aderire meglio la carta, in prossimità degli angoli, è necessario utilizzare qualcosa di piatto e leggermente appuntito. Noi ci siamo aiutate con una pieghetta, detta anche osso o stecca (Falzbein in tedesco e plioir in francese).

Si tratta di una stecca d’osso. Un’estremità ha la punta arrotondata, mentre l’altra è più appuntita. Si utlizza in legatoria per le operazioni di piegatura della carta o per fare aderire il rivestimento di carta o tela in punti difficilmente raggiungibili. La si usa anche per appiattire le sovrapposizioni dei ricestimenti, per ammorbidire la fibra della carta o per arrotondare i bordi del cartone. Viene considerata il sesto dito della mano ed il rilegatore non se ne separa mai.

La pieghetta più comune è lunga intorno ai 14 cm e costa circa 8 euro. Esiste anche in materiale sintetico, legno o teflon, ma è consigliabile acquistare quella d’osso perché è piuttosto robusta e non lascia residui. Dovrà essere sempre tenuta pulita.

Questo attrezzo è indispensabile in legatoria, per il cartonaggio o lo scrapbooking. Io ve lo consiglio caldamente, se nella realizzazione delle vostre miniature utilizzate carta e cartoncino.

In order to let the paper better adhere to the corners you need something flat and pointed. We used a bone folder (Falzbein in German and plioir in French).

It is a piece of bone, shaped vaguely like a knife, but with a dull edge and a smooth surface. It is used in bookbinding to apply pressure for creasing paper, pressing glued surfaces together, turning corners on cloth and leather, flattening the overlapping of paperscoring paper, folding, smoothing out surfaces and applying the coating in positions which are difficult to reach. It is considered the sixth finger of the hand and the bookbinder never borrows it.

It is usually about 14 cm long and costs around € 8. It may also be made of plastic, wood or teflon. However those made from bone are fairly robust and may be less prone to leaving residues on the workpiece. It should always be kept clean.

This is an essential tool in bookbinding, papercrafting and scrapbooking. I highly recommend it, if you use paper and cardboard for your miniatures.

dadasdollhouse_3133Alla partenza della scala abbiamo applicato due colonnine tornite, per rifinire e dare importanza alla ringhiera.

We applied two wooden newel posts to refine and give importance to the railing.

dadasdollhouse_8623Con dell’anilina all’acqua color noce abbiamo colorato il corrimano. In un prossimo post vi spiegheremo come utilizzare questo colorante, che vi permette di ottenere diverse tonalità di legno.

Poi abbiamo applicato il corrimano alla ringhiera. Infine la scala è stata poi incollata al pavimento ed al soffitto.

With a water based aniline dye we colored the handrail. We chose the walnut color. In a future post I will explain how to use this dye, which allows you to get different shades of wood.

Then we pasted the handrail to the railing. Finally we glued the stairway to the floor and to the ceiling.

Tra qualche giorno andremo in vacanza. Visiteremo Londra dove speriamo di trovare negozi e curiosità in scala 1:12.

Salutiamo chi visita il nostro blog ed in particolare i nostri lettori affezionati, augurandovi una buona estate!

In a few days we’re going on vacation. We will visit London where we hope to find shops and curiosities in 1:12 scale.

Best wishes to our visitors and especially to our loyal readers. Have a nice summer!

OakBranchOrnaments-GraphicsFairy1

Informazioni su dadasdollhouse

Le case delle bambole mi hanno sempre affascinata. A 5 anni disegnavo planimetrie e trasformavo le librerie in palazzi, utilizzando i libri come pareti divisorie. Forse per questo più tardi mi sono iscritta ad architettura... La mia grande passione è il punto croce, ma mi diverto anche con il bricolage ed il cartonaggio. Una certa abilità l’ho acquisita con l’esperienza, ma tante astuzie le ho imparate in internet. Ma la cosa più importante è poter condividere le mie passioni con mia figlia Dada!
Questa voce è stata pubblicata in Printies, Struttura, Struktur, Structure e contrassegnata con , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Contrassegna il permalink.

14 risposte a La prima scala – The first staircase

  1. cider12 ha detto:

    Love the marble…very chic stairs!!!! Enjoy the London shopping!

    • dadasdollhouse ha detto:

      Thank you Juliette! I have high expectations…🙂
      I wish you good work in your new 1:1 home, but spare some energy also for your dollhouse, because I’m waiting to see the advancement!
      Have a nice August

  2. Evelyne ha detto:

    Oh, you are going to have a great time in London! There must be wonderful dollhouse/miniature stores there or near it!
    I loved the newel posts you added, they make the stairs look so much better! I wish I had thought of that, lol.
    And I love what you did to your stairs. I made a very simple one for the second floor, as there was none in the collection (not in mine, at least…), but I built the first one as per instructions.
    Like you, I too did not like the look of the slots & joints. I solved it by printing a picture of a carpet runner and glued it to the stairs, as if it was a real carpet (https://picasaweb.google.com/105175278770573611275/MyDollhouse#5792072540694311042), but I really like the marble solution you came up with. Kudos!🙂

    • dadasdollhouse ha detto:

      You can always add the newel posts… You don’t need to take the staircase out. Just glue them in front of the railing.😉

      Your idea of printing and pasting the carpet is clever. I didn’t realize your runner is made of paper! It looks real.

      Here in Milan we have only one very tiny miniatures shop. The Anglo-Saxon countries are the cradle of dollhouse collectors. I’m so thrilled and hope to find and see a lot of treasues!

      Ciao!🙂

  3. Elizabeth ha detto:

    I hope that you have a wonderful time in London and find lots of things to bring home🙂

    • dadasdollhouse ha detto:

      Thank you Elisabeth!
      Last time I have been in London I wasn’t interested in miniatures. I was attracted by 1:1 architechture, culture and shopping. This time I will have an eye also for mini shopping🙂 Do you have any suggestions?
      I have heard about Queen Mary’s dollhouse, but perhaps there are other interesting mini attractions…🙂

      • Elizabeth ha detto:

        I haven’t been to London for a little while, so if I was going on holiday there, I would first of all have a look at Time Out to see what was going on while I was there –

        http://www.timeout.com/london

        My favourite toy / dolls house place in London are –

        Pollock’s Toy Museum (Scala Street)
        The Bethnal Green Museum of Childhood
        The Museum of London (London Wall Site)

        Shopping for miniatures in London ought to be easy but isn’t…sigh…

        Hamley’s is probably the largest toy shop in London. You can see the sort of thing that they stock here –
        http://www.hamleys.com/on/demandware.store/Sites-hamleys-Site/default/Search-Show?q=dolls+house

        The Sue Ryder charity shops also sell dolls’ house things. You can see the sort of things that they stock here –
        http://www.suerydercareshop.com

        Specialist shops are very, very hard to find.

        There used to be one in Covent Garden, but the owner moved her business to –
        http://www.the-dollshouse.co.uk

        There is a new(ish) shop in Hampstead that looks interesting –
        http://www.london-dollshouses-and-toys.com/aboutus.html
        but I haven’t been there yet !

        There are more shops outside London – where it is cheaper to run a shop.-
        http://www.dollshouse-info.co.uk/south_&_south_east.htm

        Please check that the shops on this list are still open, if you decide to have a day out of town !

        I hope that you visit Windsor Castle and see the dolls’ house. It is magnificent.

        If you can get there early in the morning it will be less crowded🙂

      • dadasdollhouse ha detto:

        Elisabeth, your list is really interesting and your useful tips are precious to me.🙂
        Last year I found mini treasures in places I didn’t expect like Offida and Matera! We’ll see…
        In any case I will let you know.
        Thank you!!!

  4. elizabeth s ha detto:

    Hello Ersilia! I am so happy that you have shown how you have done the staircase as I am getting up the nerve to tackle mine, very soon. I have enjoyed how you have transformed the stairs with the marble paper and it really does suit the style of the entry and is a beautiful compliment to the rest of the house. I wish you a wonderful holiday in England and I know that you will be traveling with you eyes open to every mini opportunity! Have fun!

    elizabeth

    • dadasdollhouse ha detto:

      Thank you Elisabeth! In my program there are also hardware stores, stationeries and flea markets.
      It will be an opportunity to buy those materials that are not available here in Italy. I always read with a certain “greed” your posts when you talk about One Dollar Stores😉, or when I see some tutorials where people use materials, such as freezer paper, transfer paper or golden paper trims, etc… that are available only online.
      Have a nice summer

      Ersilia

  5. gloria ha detto:

    Ciao Ersilia! sono piuttosto ripetitiva ma devo dirti che i tuoi posts e le tue creazioni mi intrigano tantissimo! adoro le miniature e quindi leggo anche con una certa avidità le spiegazioni come crei e creano le altre artiste queste delizie! molto bella la scala e non sembra tanto facile da farsi …
    ti auguro buone vacanze(io sono appena ritornata dalla sardegna) a londra e spero tu possa trovare tante cose utili e simpatiche per il tuo hobby. Un salutone, gloria

    • dadasdollhouse ha detto:

      Quando ti butterai?? Potresti iniziare con un progetto piccolo, come una roombox. La realizzazione di un mini ambiente potrebbe essere una buona palestra. Avresti l’occasione di provare varie tecniche e creare alcuni piccoli oggetti e magari fare anche qualche mini ricamo.😉
      Spero che l’Agosto non sia troppo afoso nella Pianura Padana, anche se dopo tutta l’acqua che abbiamo avuto, un po’ di caldo fa bene alle ossa ed all’anima!
      A presto…

      Ersilia

  6. fabiola ha detto:

    Bellissima scala.
    Purtroppo a Londra si trova poco di miniature.
    Buon divertimento!
    Saluti, Faby

    • dadasdollhouse ha detto:

      Grazie Faby!
      Immagino che Londra non sia il posto migliore dove acquistare miniature in Inghilterra. L’ideale sarebbe andarci per il Kensington Dollhouse Festival. Troverò comunque tante fonti d’ispirazione…🙂
      Buone vacanze anche a te!

      Ersilia

Un Tuo commento ci fa piacere!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...