Scambio di regali – Gift exchange 2013

dadasdollhouse_collage_britta1

In Italia si usa dire che l’ “Epifania tutte le feste porta via” e fa quindi un po’ specie pubblicare ora immagini natalizie. Ma come avremmo potuto non dedicare un post al bellissimo scambio di regali di questo Natale?!

Il tutto ha avuto inizio quando Britta, di Kleinigkeiten in 1 zu 12 ci ha inviato un magnifico pacco dono. All’interno tanti regali creati da lei: la corona dell’Avvento,  una simpatica teiera, un piatto con i Plätzchen (biscotti tipici di Natale alla cannella, di pasta frolla, con la glassa, ecc.), un mini biglietto d’auguri, una scatolina rotonda ed una cassetta con prodotti autunnali. Per rendere ancora più ricco il suo dono ha aggiunto una lanterna ed un arco di legno traforato. Sono perfetti malgrado le dimensioni ridottissime!

In Italy we say that ‘”Epiphany takes all the holidays away”. So it feels strange to post now Christmas images. But how could we let pass unnoticed our exciting Christmas gifts exchange?!

All began when Britta, of Kleinigkeiten in 1 zu 12 sent us a beautiful gift parcel. Inside goodies created by her: an Advent wreath, a nice teapot, a plate with Plätzchen (typical Christmas cookies with cinnamon and icing or shortcrust pastry, etc.), a mini greeting card , a round  little box and a crate full of autumn products. To make it even richer she added a wooden pierced lantern and bow. They are perfect in spite of the reduced size!

dadasdollhouse_collage_britta2

Ma non è tutto. Nel pacchetto c’erano anche due bellissime scatole con stampe vintage. Una contiene dei mini omini di pan di zenzero, l’altra delle luccicanti palle di Natale.

Britta è stata veramente generosa e ci ha rallegrate con i suoi inattesi regali.

But that’s not all. In the package there were two beautiful boxes with vintage prints, containing mini gingerbread men and shiny Christmas balls.

 Britta was very generous and made us happy with her unexpected gifts.

dadasdollhouse_5365

Naturalmente è stato un piacere contraccambiare la sua gentilezza. Per lei abbiamo decorato un albero di Natale, creato tanti pacchi dono da mettere ai piedi dell’abete, costruito una cassetta di legno per proteggere una bottiglia di buon vino, stampato e ritagliato una collezione di biglietti d’auguri (a proposito, vi siete ricordati di scaricare il pdf che avevamo preparato per voi, come piccolo regalo di Natale?).

Infine abbiamo creato tre calzine da appendere al camino con all’interno rami di pino ed agrifoglio, regali e bastoncini di zucchero.

Of course it was a pleasure to reciprocate her kindness. For Britta we have decorated  a Christmas tree, created many gift packs to put under the tree, built a wooden box to protect a bottle of good wine, printed and cut a collection of greeting cards (by the way, did you remember to download the pdf that we had prepared for you, as a small Christmas present?).

Finally, we created three socks to hang on the fireplace with inside some pine and holly branches, presents and candy canes.

dadasdollhouse_puntaspilli

Vorrei cogliere l’occasione per salutare la gentilissima Proprietaria della merceria Il Puntaspilli a Milano. E’ una persona deliziosa ed allegra. Una visita al suo negozio mette di buon umore. Per la sua piccola bottega seleziona con gusto da ogni parte del mondo stoffe, nastri, bottoni, pizzi, filati delle migliori case e libri sul ricamo. Fa anche realizzare su suo disegno esclusivi capi d’abbigliamento per bambini ed accessori in tessuto. Da anni mi servo da lei e le stoffe che abbiamo utilizzato per realizzare le calze vengono appunto dal suo negozio.

In una grande città dove tanti piccoli commercianti chiudono e nella quale sempre meno gente crea con le mani, lei resiste con il sorriso.

I would like to take the opportunity to greet the owner of the haberdashery Il Puntaspilli in Milan. She is a very kind, lovely and cheerful person. A visit to her shop puts you in a good mood. She selects tastefully from all over the world fabrics, ribbons, buttons, laces, yarns of the best brands and books about embroidery. Some clothing for children and accessories she sells, are her own creations. For years, she has been my supplier and the American cotton cloth we used to make the socks comes from her shop.

In a big city where many small traders close and in which fewer and fewer people create with their own hands, she resists with a smile.

La gioia provata per lo scambio di regali con Britta, ci ha motivato a partecipare anche allo swap di Caterina di Le Minis di Cockerina. Era la prima volta che ci iscrivevamo ad uno scambio di regali ed eravamo molto incuriosite di conoscere i partner ai quali saremmo state abbinate. Il sorteggio ci ha accoppiato a due partecipanti che vivono agli antipodi: Kibbygirl dal Canada e Linda dall’Australia!

Ci sarebbe piaciuto partecipare anche alla Catena di Natale 2013-swap di Fabiola de Il Magico Mondo di Fabiola, ma non avremmo fatto in tempo a realizzare così tanti oggetti. Sarà per l’anno prossimo Faby… 

The joy experienced for Britta’s gifts exchange motivated us to participate in Caterina’s swap organized on her blog, Le Minis di Cockerina. This was the first time for us and we were very curious to know to whom we’d been matched. The draw paired us to two participants who live at the antipodes: Kibbygirl from Canada and Linda from Australia!

We would have liked to participate also in the Chain of Christmas 2013-swap organized by Fabiola of Il Magico Mondo di Fabiola, but time was too short. It will be for next year Faby …

dadasdollhouse_3726

Questi sono i regali che abbiamo inviato in Canada a Kibbygirl di The frugal Dollhouse Addict. Per lei abbiamo realizzato tre calzine con mini doni, i biglietti d’auguri, una paperella da trainare, due palle per l’albero con la loro scatola ed una confezione di Baci Perugina.

A Febbraio, per San Valentino, pubblicheremo le spiegazioni per creare questi cioccolatini e la loro scatola.

These are the gifts that we sent to Canada to Kibbygirl of  The Frugal Addict Dollhouse. For her, we made ​​three mini socks with gifts,  two balls for the Christmas tree with their box, some greeting cards, a pulling duck, and a box of Baci Perugina.

In February, for Valentine’s Day, we will post a tutorial for these chocolates and their box.

dadasdollhouse_collage_linda1

Il nostro regalo è arrivato invece dall’Australia! Linda  di Lindas Miniature Musing ci ha sorpreso con tanti oggetti veramente speciali: un mini pinetto luccicante con due pacchettini, un tronchetto di Natale al cioccolato, una bottiglia natalizia, una calzina di feltro rosso, una decorazione con l’omino di pan di zenzero di legno intagliato ed una stupenda cornice porta biglietti.

Our gift arrived from Australia! Linda of Lindas Miniature Musing surprised us with many special objects: a shimmering mini pine tree with two parcels, a Christmas Yule Log, a Christmas bottle, a red felt sock, a decoration with a gingerbread man and a wonderful frame with card holder.

dadasdollhouse_collage_linda2

Ma le sorprese non sono finite. Nel pacco di Linda c’erano anche un quadretto ovale dorato, una graziosissima campanella, una splendida e raffinata boccetta di profumo ed un bellissimo tappeto. Abbiamo già in mente di metterlo nella nursery, così i bambini potranno giocare per terra senza prendere freddo.

E’ un peccato che la nostra dollhouse non sia finita e non possiate vedere tutti questi meravigliosi regali esposti nelle varie stanze. Ora metteremo da parte gli oggetti natalizi e tra un anno potremo decorare ogni locale con qualcosa di speciale.

Carissime Britta, Kibbygirl, Linda e Caterina grazie a voi tutte per aver reso il nostro Natale un po’ più speciale!

But the surprises are not over. In Linda’s package there was also an oval picture frame, a very pretty bell, a beautiful and elegant bottle of perfume and a wonderful carpet. We already have in mind to put it in the nursery, so the kids can play on the floor without getting cold.

It’s a pity that our dollhouse isn’t yet ready and you cannot see all of these wonderful gifts on display. We will put now the Christmas items aside and next year we will  be able to decorate each room with something special.

Dear Britta, Kibbygirl, Linda and Catherine thanks to you for making our Christmas a little more special!

OakBranchOrnaments-GraphicsFairy1

Informazioni su dadasdollhouse

Le case delle bambole mi hanno sempre affascinata. A 5 anni disegnavo planimetrie e trasformavo le librerie in palazzi, utilizzando i libri come pareti divisorie. Forse per questo più tardi mi sono iscritta ad architettura... La mia grande passione è il punto croce, ma mi diverto anche con il bricolage ed il cartonaggio. Una certa abilità l’ho acquisita con l’esperienza, ma tante astuzie le ho imparate in internet. Ma la cosa più importante è poter condividere le mie passioni con mia figlia Dada!
Questa voce è stata pubblicata in Accessori, Zubehör, Accessoires, La storia e contrassegnata con , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Contrassegna il permalink.

3 risposte a Scambio di regali – Gift exchange 2013

  1. fabiola ha detto:

    Gli swap sono fantastici!
    Regali meravigliosi, vedo.
    Certo, ti aspetto con piacere alla Catena di Natale a dicembre 2014.
    Saluti, Faby

  2. elizabeth s ha detto:

    Hello Ersilia! Lovely “After Christmas”, Christmas gifts! What a treat and so much variety! There are so many talented crafts people in this world and what an honor to share and exchange with them. I know that you will be treasuring your cache of holiday treats and I look forward to seeing just how you will use them.😀

    elizabeth

  3. Rosella ha detto:

    Magnifico scambio di regali!
    sono contenta che hai partecipato allo swap di Caterina e spero di incontrarti in un prossimo swap!!!
    un saluto

Un Tuo commento ci fa piacere!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...