Le porte parte 1 – The doors part 1

Stampa con riproduzione di porta interna, Inghilterra, intorno 1860
Print of a two inch internal four panel door, England, about 1860
Victoria & Albert Museum

Le porte sono elementi architettonici che hanno molteplici funzioni. Innanzi tutto provvedono alla sicurezza dell’abitazione. Consentono il controllo del clima dentro la casa ed isolano il suono. Separano gli spazi interni garantendo discrezione ed intimità. Dividono e schermano le aree di servizio da quelle padronali. Definiscono i passaggi all’interno della casa.  Infine hanno anche una funzione estetica.

Le porte sono un’elemento importante anche nella dollhouse. Esse hanno un impatto decorativo e conferiscono un aspetto realistico ai locali.

Per questo motivo non ci siamo limitate a dipingerle, ma le abbiamo volute decorare, armonizzandole con l’ambiente dove sono sistemate.

Doors are architectural elements and they have multiple functions. First of all, they ensure the safety of the house. They create a climate control and are a barrier to noise. They separate interior spaces and ensure privacy. They divide utility areas from formal rooms. They define the passages inside the building. Finally, they also have an aesthetic function.

The doors are an important element also in dollhouses. They have a decorative impact and give a realistic look to the rooms.

For this reason we did not just paint them. We have decorated them according to the spaces in which they are fitted.

Innanzi tutto le abbiamo dipinte di bianco. Poi abbiamo creato due rientranze nel fianco della porta, nelle quali incassare le cerniere. Per tagliare il legno ho utilizzato il taglierino, perché il compensato multistrato è abbastanza cedevole. Attenzione però… ci si può fare male!

First of all, we painted them white. Then we prepared two indentations in the side of the door, where to fix the hinges. I used a cutter to scribe the wood, because plywood is not so hard. But be careful … you can get hurt!

Il fissaggio delle cerniere è stato abbastanza complicato, probabilmente perché non disponevo dell’attrezzatura giusta. Mio marito dice sempre che gli strumenti giusti sono già metà dell’opera ed ha proprio ragione!

Benché avessi praticato un foro d’invito con il mini trapano e tenessi i chiodini con una pinzetta, questi continuavano a cadere ed era molto difficile spingerli nel legno.

Fixing the hinges was quite complicated. Probably I did not have the right equipment. My husband always says: the right tools are already half the battle. He is absolutely right!

Although I had prepared a hole with my mini drill and I held the small nails with pliers, they kept falling and it was very difficult to drive them into the wood.

Solo qualche tempo dopo ho scoperto che esiste un attrezzo apposito, il pianta chiodi! Lo usano i costruttori  di modelli di velieri e si acquista nei negozi di modellismo. Per questo suggerimento devo ringraziare Mick, un membro del Forum di The Dolls House Emporium.

Later I discovered that there is a proper tool, the nail nailer! Wooden ships model builders use it and you can buy it in craft shops. I have to thank Mick for this tip. He is a member of The Dolls House Emporium Discussion Forum.

Con una matita ho disegnato sulla porta la suddivisione dei pannelli ed ho segnato il punto nel quale fissare la maniglia.

With a pencil I drew the two door panels and I marked the position of the knob.

Poi ci siamo divertire a personalizzarle, creando abbellimenti diversi per ogni lato delle porte. Abbiamo decorato quelle dei locali di servizio in modo più semplice.

Con una matita colorata abbiamo ripassato le linee, segnando due lati più marcatemente per simulare l’ombra.

Then we had fun customizing them and creating different embellishments for each side of the doors. We decorated those of the utility rooms in a simpler way.

With a colored pencil we retraced lines and thickened two of them in order to simulate the shadows.

La porta della camera da letto riprende i colori delle pareti. Per renderla più leggiadra e vezzosa, abbiamo ritagliato il medaglione ed un fiocco che si trovano sulla carta da parati scaricata da miniatures.about.com e l’abbiamo incollata al centro di ogni riquadro.

The door of the master bedroom recalls the colors of the walls. To make it more graceful and charming, we cut out the medallion and a bow from the wallpaper downloaded from miniatures.about.com and we glued them in the center of each panel.

Sulla porta del salotto abbiamo applicato, come elementi decorativi, parti del bordo che rifinisce la tapezzeria della stanza.

On the door of the living room we have applied strips of the wallpaper border as decorative elements.

Avrei voluto darvi il link di dove abbiamo scaricato il bordo di carta, ma non riesco a trovare nessun riferimento. La carta da parati è invece del blog Dollhouse Decorating.

Per rifinire meglio le porte, abbiamo dato infine una mano di vernice lucida trasparente.

I wish I could give you the link to download the paper boarder, but I cannot find any reference. The wallpaper is of Dollhouse Decorating.

To better finish the doors, we have given a coat of gloss varnish.

Una volta montate le porte, abbiamo incollato gli stipiti. Abbiamo utilizzato quelli forniti con il kit, anche se si tratta di profili di legno molto semplici.

Once installed the doors, we glued the jambs. We used those supplied with the kit, even if they are made of very simple wooden profiles.

La porta del bagno.

The door of the bathroom.

La porta della cucina.

The door of the kitchen.

Le porte che si affacciano sui corridoi sono tutte uguali. Le linee colorate riprendono il verde della tappezzeria.

The doors that face the corridors are all decorated the same. The colored contours pick up the green of the wallpaper.

La porta del salotto.

The door of the living room.

La porta della camera da letto matrimoniale.

The door of the master bedroom.